Cinquemila voci e 150 fotografie: non è un risultato da poco per un vocabolario "online", la cui consultazione e l'eventuale stampa sono dunque gratuite. Si tratta d'un vocabolario Dialetto-Italiano, che dal giorno del varo nell'oceano di Internet è cresciuto già di 1.500 nuove voci.

È cresciuto tanto il Vocabolàre de Córten mai finìt, da rendere probabilmente necessario a breve lo sdoppiamento dei link di alcune delle lettere dell'alfabeto più corpose, in modo da consentire ai futuri naviganti una rapida consultazione nonostante la sempre maggior completezza.

In mancanza tra l'altro di un museo etnografico, che a Córteno (paese natale del primo premio Nobel italiano, Camillo Golgi, insignito nel 1906 per la Medicina) mai si è realizzato, ecco l'idea: un vocabolario dialettale cortenese sul web, che fosse anche museo virtuale in embrione. L'originalità principale dell'iniziativa risiede nel titolo stesso: vocabolàre "mai finìt", che significa vocabolario in evoluzione. La specificità del web, infatti, ha consentito e consentirà di aggiornare, integrare e meglio definire l'opera man mano che il lavoro di scavo del passato linguistico locale procederà, in particolare con la collaborazione dei concittadini. Delle 5000 voci tra lemmi, proverbi, modi di dire e nonsense di cui è attualmente composto il vocabolàre, si calcola che ve ne siano altrettanti (se non di più) ancora da portare alla luce dall'oblio nel quale sono caduti. Un oblio magari anche solo recente, causa il venire meno dei vecchi mestieri e dell'uso del dialetto nelle giovani famiglie.

Aspetto non secondario dell'iniziativa è, come detto, quello iconografico. Alle rispettive voci di appartenenza sono infatti riportate (per ora) circa 150 fotografie in miniatura, che si possono ingrandire con un semplice doppio click. Si tratta di foto di attrezzi appartenenti alla cultura etnografica locale e non solo. Vi sono infatti anche immagini d'ambiente, flora e fauna locali, di modo che anche il visitatore esterno possa essere attratto dalla bellezza, o comunque dall'unicità, delle cose mostrate.

Il sito è semplice e lineare, pur risultando molto gradevole e di facile consultazione. C'è il corpo del vocabolàre vero e proprio per lettere dell'alfabeto più le foto, indi un opportuno capitoletto "indicazioni" contenente la spiegazione delle convenzioni grafiche usate, quindi il "guestbook" e i "link" (vi compaiono già un vocabolario "fratello" realizzato in Valtellina e un gruppo musicale dialettale bresciano). Infine, sotto la piccola busta posizionata al centro della prima schermata, appare la scritta "mànda 'l tó contribüt, clica chilò", esortazione a tutti a collaborare fattivamente (premio la citazione), sia con parole che con proverbi, modi di dire, filastrocche, suggerimenti e integrazioni varie, non ultime fotografie inerenti i lemmi pubblicati. L'url da digitare è www.cortenogolgi.it/vocabolare

(10-12-2001)

VOLI
Copyright CSC Coop. Soc. - 2000